Iz ugla prevodioca: „Tajna božićna biblioteka“ Dženi Kolgan

Britanska autorka Dženi Kolgan, koja je nedavno bila gost Beogradskog sajma knjiga, napisala je dosad tridesetak knjiga od kojih su mnoge objavljene i kod nas. Najčešća tema njenih romana, osim ljubavi, jesu upravo i knjige, a ubedljivo najpopularnija među njenim do sada objavljenim knjigama bila je „Božićna knjižara“. Njen najnoviji roman „Tajna božićna biblioteka“ nije nastavak „Božićne knjižare“, već knjiga napisana po njenom do sada oprobanom i najboljem receptu ali sa jednim novim sastojkom – uzbudljivom potragom.

Mladi naslednik zapuštenog i ruševnog škotskog zamka, lord Džejmi, angažuje poznavaoce knjiga Miren i Tea da među hiljadama tomova koje je njegov deda sakupio pronađu jednu knjigu ogromne vrednosti, koja bi mu mogla pomoći u spasavanju zamka kojem prete godine neodržavanja, ali i nasledni i poreski dugovi. Miren je već imala priliku da sarađuje sa Teom i veoma se zagrejala za njega, ali joj se on mesecima unazad nije javljao. Kada se ponovo nađu na istom poslu, Miren se ponada da će možda uspeti da ponovo zainteresuje privlačnog Tea. Međutim, njenu pažnju zaokuplja i neobičan Džejmijev odnos sa lepom mladom Boni, jedinom sluškinjom koja još uvek radi u ogromnom zamku, kao i sa njegovom sestrom Esme. Dok pokušavaju da pronađu knjigu koja bi mogla da spase zamak od propasti, ovih petoro mladih ljudi otkriće mnoge zagonetke prastarog zamka i godinama skrivane tajne vezane za porodičnu istoriju, ali će istovremeno i bolje upoznati jedni druge.

Za razliku od pisaca koji se upuštaju u opisivanje egzotičnih zemalja, koje poznaju uglavnom iz putovanja ili čak samo iz mašte, Dženi Kolgan najradije piše o onome što dobro poznaje i iskreno voli, što njene priče upravo čini tako neposrednim i uverljivim. Sa istom onom ljubavlju i toplinom sa kojom je u „Božićnoj knjižari“ opisala Edinburg, Dženi Kolgan u „Tajnoj božićnoj biblioteci“ opisuje sever Škotske i prastare zamkove koji pripadaju nekim prohujalim vremenima, ali još uvek u sebi kriju čudesne tajne i tragove nekadašnje raskoši i lepote. Na taj način se autorka u ovoj knjizi dotakla i jedne ozbiljnije teme, a to je sudbina prelepih ali teško zapuštenih i oronulih starih zamkova, kojih je u Škotskoj mnogo, kao i problema koje zajedno sa ovim prelepim zdanjima nasleđuju njihovi vlasnici.

Kao ubedljivo najveća zvezda i najtraženiji naslov upravo završene Lagunine Noći knjige, već u prvim danima po objavljivanju „Tajna božićna biblioteka“ osvojila je društvene mreže svojom ljupkom božićnom estetikom, kao prvo Lagunino izdanje sa bojenim rezom, prava fetiš-knjiga za neizlečive knjigoholičare. Verujem da će isto tako, svojom toplom pričom u pravom prazničnom, romantičnom i porodičnom duhu, osvojiti i srca čitalaca.

Autor: Aleksandra Čabraja, prevodilac
Izvor: Večernje novosti